onii-chan-meme
in

AmeiAmei BadBad

O que significa Onichan (ONII-Chan)?

Quem já assistiu anime ou leu mangá descobriu esta palavra, e além do seu significado, ela tem múltiplos usos.

O que é Onichan (Onii u ou nii)?

Você deve ter notado: Onichan é uma das palavras mais comuns que aparecem em animes ou mangás. Seu significado é claro para nós, e indica que deve ser uma palavra de respeito, usada por muitos japoneses.

Em séries de anime ou mangá, é muito comum ver como personagens da mesma família usam o termo Onichan. Isso ocorre porque o irmão mais novo ama ou admira muito o irmão mais velho.

Qual é o significado específico Onichan?

A primeira coisa que você precisa saber é que a escrita Onichan está incorreta. A maneira correta é escrever Oniichan com dois “i” s. Com isso em mente, a palavra pode ser dividida em duas: Oni e Chan.

kyosuke-kirino-oreimo
Onichan? Kirino Kousaka

O (御) em “Oni” é um prefixo que expressa muitas formas, geralmente seguido por um substantivo que expressa uma pessoa. Nii é soletrado como nii, que significa irmão mais velho.

Não importa como você olhe para isso, não há nenhuma palavra em japonês que signifique irmão, independentemente de ele ser mais velho ou mais novo.

O que significa -CHAN?

A outra metade do Onichan é chan (ち ゃ ん) , que é um sufixo usado para se referir a pessoas que você conhece. Pode substituir “san (さ ん)” que geralmente tem o significado de “Sr. ou Sra.” no final do nome.

onii-chan-meme

Onii chan Significado:

Onichan tem significado final de dizer de maneira carinhosa e admiravel: olá a seu irmão mais velho.

Sim, mesmo o uso dessa palavra vai despertar admiração pela pessoa que é chamada. Da mesma forma, digamos que em várias séries de anime ou manga, é muito comum encontrar a história de uma irmã que “se apaixona pelo seu Onichan”.

Basta ler alguns exemplos:

Onii-chan dakedo Ai sae Areba Kankeinai yo ne! : Enquanto houver amor, não importa se ele é meu irmão, certo?

Oniichan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne— !! : Porque não gosto nem um pouco do meu irmão.

Como se referir a irmãos em japonês?

Para se ter uma ideia de frases, veja algumas referencias abaixo:

  • Big Brother (com respeito) – Oniisan お 兄 さ ん (お に い さ ん)
  • Irmã mais velha (com respeito) – Oneesan お 姉 さ ん (お ね え さ ん)
  • Irmão mais velho (informal) – Ani 兄 (あ に)
  • Irmã mais velha (informal) – Ane 姉 (あ ね)
  • Irmão mais novo – Otouto 弟 (お と う と)
  • Irmã mais nova – Imouto 妹 (い も う と)
  • Irmãos – Kyoudai 兄弟 (き ょ う だ い)
  • Irmãs – Shimai 姉妹 (し ま い)

Comentários

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *